艾迪留学论坛

首页 » 美国留学 » 美国申请经验与资源 » 实用英语：如何翻译中文地址？

虾米虾米 - 2007-3-26 16:49:00

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X室　　Room　X˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X号　　No.　X˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X单元　Unit　X˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X号楼　Building No.　X˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X街　　X　Street˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X路　　X　Road˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X区　　X　District˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X县　　X　County˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X镇　　X　Town˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X市　　X　City˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
X省　　X　Province˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
中文地址翻译范例： ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
宝山区示范新村37号403室 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
虹口区西康南路125弄34号201室 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
473004河南省南阳市中州路42号 李有财 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Li Youcai˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Room 42˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Zhongzhou Road, Nanyang City˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Henan Prov. China 473004˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Li Youcai˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Hongyuan Hotel˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Jingzhou city˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Hubei Prov. China 434000˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Li Youcai˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Special Steel Corp.˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
No. 272, Bayi Road, Nanyang City˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Henan Prov. China 473000˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Li Youcai˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Room 702, 7th Building˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Hengda Garden, East District˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Zhongshan, China 528400˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Li Youcai˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Room 601, No. 34 Long Chang Li˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Xiamen, Fujian, China 361012˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
361004厦门公交总公司承诺办 李有财 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Mr. Li Youcai˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Xiamen, Fujian, China 361004˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财 ˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
Mr. Li Youcai˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
NO. 204, A, Building NO. 1˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042˜ß(Ž¹„ÛÌbbs.eduglobal.com“i‘´\fö³½

1

查看完整版本: 实用英语：如何翻译中文地址？

Powered by Discuz!NT Archiver 2.5.0 2001-2009 Comsenz Inc.