签证材料翻译所需单词全记录 - Powered by Discuz!NT Archiver

line - 2007-1-23 11:34:00

方法：CTRL+F使用查找功能，输入关键字即可。

记名股name share

记名股票inscribed share inscribed stock

记名债券inscribed bond, no-bear bond, registered bond

记帐式国债account treasury bond

国债(国库券)treasury bond

凭证式国债evidence treasury bond

股份share stock

股份证书scrip certificate, stock warrant

股利dividends

股息收入dividend income

股息收益dividend earned

分红distribute a bonus, profit sharing

年终股利year-end dividend

年终奖year-end bonus, December bonus

奖金incentive pay bonus

住房津贴accommodation/house/quarters allowance

住房抵押贷款housing mortgage loan

房产residential holdings

房地产收益estate income

年租annual rental

拆迁费removal compensate

私营企业private business

合伙企业parenership

合伙公司merged company

合伙合同deed of partnership

合伙契约articles of co-partnership

合伙人奖金bonus to partners

合伙人薪金partner’s salaries

营业执照business license warranty

年营业额annual sale volume

年利润annual returns

纳税单据tax invoice

纳税证明tax certificate

纳税额ratal

纳税后净收入net income after tax

纳税后利润after-tax profits

纳税后收入after-tax income

法人artificial person, corporrate, fiction person, legal person

财务报表financial report, financial statement

会计报表accounting statement, fiscal statement

存款与储蓄deposits and savings

存款余额balance held on deposit

存款余额确认书confirmation of balance

定期存款dated deposit, fixed deposit

定期存单time certificate of deposit

活期存单demand certificate

活期储蓄current deposit, demand deposit

活期存款checking account, current deposit, demand deposit

活期存款帐户account current, current account

自动转期定期存款automatic renewal time deposit

利息单interest bill, interest note

扣缴税额amount withheld

补偿金compensation fund

补助金allowance, assistance payment, subsidy

退休养老基金retirement fund

城市信用合作社urban credit cooperation

农村信用合作社rural credit cooperation

line - 2007-1-23 11:36:00

公司部门的英文标识名称

QUOTE:
总公司 Head Office　　
分公司 Branch Office　　
营业部 Business Office　　
人事部 Personnel Department　　
(人力资源部)Human Resources Department　　
总务部 General Affairs Department　　
财务部 General Accounting Department　　
销售部 Sales Department　　
促销部 Sales Promotion Department　　
国际部 International Department　　
出口部 Export Department　　
进口部 Import Department　　
公共关系 Public Relations Department　　
广告部 Advertising Department　　
企划部 Planning Department　　
产品开发部 Product Development Department　　
研发部 Research and Development Department(R&D)　
秘书室 Secretarial Pool

常用职位英文译名

QUOTE:
Accounting Assistant 会计助理
Accounting Clerk 记帐员
Accounting Manager 会计部经理
Accounting Stall 会计部职员
Accounting Supervisor 会计主管
Administration Manager 行政经理
Administration Staff 行政人员
Administrative Assistant 行政助理
Administrative Clerk 行政办事员
Advertising Staff 广告工作人员
Airlines Sales Representative 航空公司定座员
Airlines Staff 航空公司职员
Application Engineer 应用工程师
Assistant Manager 副经理
Bond Analyst 证券分析员
Bond Trader 证券交易员
Business Controller 业务主任
Business Manager 业务经理
Buyer 采购员
Cashier 出纳员
Chemical Engineer 化学工程师
Civil Engineer 土木工程师
Clerk/Receptionist 职员/接待员
Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书
Computer Data Input Operator 计算机资料输入员
Computer Engineer 计算机工程师
Computer Processing Operator 计算机处理操作员
Computer System Manager 计算机系统部经理
Copywriter 广告文字撰稿人
Deputy General Manager 副总经理
Economic Research Assistant 经济研究助理
Electrical Engineer 电气工程师
Engineering Technician 工程技术员
English Instructor/Teacher 英语教师
Export Sales Manager 外销部经理
Export Sales Staff 外销部职员
Financial Controller 财务主任
Financial Reporter 财务报告人
F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员
F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员
Fund Manager 财务经理
General Auditor 审计长
General Manager/ President 总经理
General Manager Assistant 总经理助理
General Manager's Secretary 总经理秘书
Hardware Engineer 计算机硬件工程师
Import Liaison Staff 进口联络员
Import Manager 进口部经理
Insurance Actuary 保险公司理赔员
International Sales Staff 国际销售员
Interpreter 口语翻译
Legal Adviser 法律顾问
Line Supervisor 生产线主管
Maintenance Engineer 维修工程师
Management Consultant 管理顾问
Manager 经理
Manager for Public Relations 公关部经理
Manufacturing Engineer 制造工程师
Manufacturing Worker 生产员工
Market Analyst 市场分析员
Market Development Manager 市场开发部经理
Marketing Manager 市场销售部经理
Marketing Staff 市场销售员
Marketing Assistant 销售助理
Marketing Executive 销售主管
Marketing Representative 销售代表
Marketing Representative Manager 市场调研部经理
Mechanical Engineer 机械工程师
Mining Engineer 采矿工程师
Music Teacher 音乐教师
Naval Architect 造船工程师
Office Assistant 办公室助理
Office Clerk 职员
Operational Manager 业务经理
Package Designer 包装设计师
Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员
Personnel Clerk 人事部职员
Personnel Manager 人事部经理
Plant/ Factory Manager 厂长
Postal Clerk 邮政人员
Private Secretary 私人秘书
Product Manager 生产部经理
Production Engineer 产品工程师
Professional Staff 专业人员
Programmer 电脑程序设计师
Project Staff 项目策划人员
Promotional Manager 推售部经理
Proof-reader 校对员
Purchasing Agent 采购进货员
Quality Control Engineer 质量管理工程师
Real Estate Staff 房地产职员
Recruitment Co-ordinator 招聘协调人
Regional Manger 地区经理
Research＆.Development Engineer 研究开发工程师
Restaurant Manager 饭店经理
Sales and Planning Staff 销售计划员
Sales Assistant 销售助理
Sales Clerk 店员、售货员
Sales Coordinator 销售协调人
Sales Engineer 销售工程师
Sales Executive 销售主管
Sales Manager 销售部经理
Salesperson 销售员
Seller Representative 销售代表
Sales Supervisor 销售监管
School Registrar 学校注册主任
Secretarial Assistant 秘书助理
Secretary 秘书
Securities Custody Clerk 保安人员
Security Officer 安全人员
Senior Accountant 高级会计
Senior Consultant/Adviser 高级顾问
Senior Employee 高级雇员
Senior Secretary 高级秘书
Service Manager 服务部经理
Simultaneous Interpreter 同声传译员
Software Engineer 计算机软件工程师
Supervisor 监管员
Systems Adviser 系统顾问
Systems Engineer 系统工程师
Systems Operator 系统操作员
Technical Editor 技术编辑
Technical Translator 技术翻译
Technical Worker 技术工人
Telecommunication Executive电讯（电信）员
Telephonist / Operator 电话接线员、话务员
Tourist Guide 导游
Trade Finance Executive 贸易财务主管
Trainee Manager 培训部经理
Translation Checker 翻译核对员
Translator 翻译员
Trust Banking Executive 银行高级职员
Typist 打字员
Wordprocessor Operator 文字处理操作员

line - 2007-1-23 11:37:00

中国学历的标准翻译GLOSSASY OF CHINESE TERMS

《中华人民共和国学位条例》
“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”

QUOTE:
结业证书 Certificate of Completion
毕业证书 Certificate of Graduation
肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study
教育学院 College/Institute of Education
中学 Middle[Secondary] School
师范学校 Normal School[upper secondary level]
师范专科学校 Normal Specialised Postsecondary College
师范大学 Normal[Teachers] University
公正书 Notarial Certificate
专科学校 Postsecondary Specialised College
广播电视大学 Radio and Television University
中等专科学校 Secondary Specialised School
自学考试 Self-Study Examination
技工学校 Skilled Workers[Training] School
业余大学 Spare-Time University
职工大学 Staff and Workers University
大学 University(regular,degree-granting)
职业大学 Vocational University

中国学历、学位证书标准翻译

QUOTE:
大学毕业证书

　　Let it be known that Mr. Wen Huang, native of Jiangsu Province, born on August 30, 1973, having specialized in Marketing in the Department of Economics & Management from Sept.1995 to July 1998 and having completed the four year undergraduate program with qualified standing, is hereby awarded this Certificate of Graduation.

大学学位证书

　　This is to certify that Mr. Wen Huang, born in Jiangsu Province on August 30, 1973 has studied for 4 years (from Sept.1995 to July 1998) in the department of Economics & Management majoring in Marketing, has completed all the courses prescribed in the Teaching Program, and has passed all the exams necessary for graduation from Nanjing University. Having fulfilled the requirements stipulated by the Academic Degree Regulations of the People's Republic of China, he/she is awarded the degree of Bachelor of Business.

硕士学位证书

Certificate of Master Degree University of Nanjing

　　We the undersigned hereby certify that Mr. Wen Huang having fulfilled the requirements of the Ordinances and Regulations of the University was by the University authority admitted to the Degree of Master of Business Administration at a Congregation held in the University on July 14, 1999.　

line - 2007-1-23 11:38:00

主要课程翻译

TIP：找不到的细节课程下载总汇附件参考，我把基本明显的拼写错误都改写了，有错误再告诉我

QUOTE:
课程翻译 1

政治:
Philosophy 哲学
Political Economics 政治经济学
Principle of Marxism 马克思主义原理
History of Chinese Revolution 中国革命史
中共党史 History of the Chinese Communist Party

课程翻译 2

数学:
Advanced Mathematics 高等数学
Elementary Algebra高等代数
Calculus 微积分
Fuzzy Mathematics 模糊数学
Linear Algebra 线性代数
Integral Transformation 积分变换
Functions of a Complex Variable 单复变函数
Functions of Complex Variables 复变函数
Functions of Complex Variables & Integral Transformations 复变函数与积分变换
Computational Method 计算方法
Complex Analysis 复变函数论
Equations of Mathematical Physics 数理方程
数学分析 Mathematical Analysis

课程翻译 3

计算机:
Basis of Software Technique 软件技术基础
Computer Interface Technology 计算机接口技术
Database Principles 数据库原理
Design & Analysis System 系统分析与设计
Network Technology 网络技术
Principle of Microcomputer 微机原理
Programming with Pascal Language Pascal语言编程
Programming with C Language C语言编程
Visual C++ Programming Visual C++程序设计
Windows NT Operating System Principles Windows NT操作系统原理
Word Processing 数据处理
Experiment of Microcomputer 微机实验
Java Language Programming Java 程序设计
计算方法 Computing Method算法语言 Algorithmic Language微机原理 Principles of Microcomputer编译方法 Compilation Method
系统结构 System Structure
操作系统原理 Principles of Operating System数据库概论 Introduction to Database
网络原理 Principles of Network
人工智能 Artificial Intelligence
算法分析 Algorithm Analysis人工智能及其体系结构 Artificial Intelligence & its Architecture
高级数理逻辑 Advanced Numerical Logic
高级程序设计语言的设计与实现 Advanced Programming Language's Design & Implementation
软件工程基础 Foundation of Software Engineering计算机网络 Computer Network高级计算机体系结构 Advanced Computer Architecture
IBM汇编及高级语言的接口 IBM Assembly & its Interfaces with Advanced Programming Languages
分布式计算机系统 Distributed Computer System / Distributed System
计算机网络实验 Computer Network Experiment操作系统 Operating Systems 4 92
2.1 计算机组成 Computer Organization 5 91
2.1 C程序设计 Program Design in C 4 97
2.2 概率统计 Probability and Statistic 4 95
2.2 体系结构 Computer Architecture 4 92数据库原理 Principle of Database 4 92
3.2 多媒体技术 Multi-Media Technique 5 96
3.2 编译技术 Compiling Technique 4微机控制 Microcomputer Interface Technique 4 98
4.2 面向对象技术 Object Oriental Technique 4 94
4.2 软件工程 Software Engineering 4 94微机原理 Principle of Microcomputer可编程序控制技术 Controlling Technique for Programming PASCAL语言 PASCAL Language
C语言 C Language
汇编语言 Assembly Language
操作系统 Operating System
微机接口技术 Microcomputer Interface Technique
数据结构 Data Structure计算机控制技术 Computer Control Technique
数据库技术 Database Technique
专家系统 Expert System

课程翻译 4

金融\会计\管理\证券:
Comparative Economics 比较经济学
Contract Law 合同法
Cost Accounting 成本会计
Developmental Economics 发展经济学
Econometrics 经济计量学
Economical Efficiency Analysis for Chemical Technology 化工技术经济分析
Economy of Capitalism 资本主义经济
Enterprise Accounting 企业会计学
Industrial Economics 工业经济学International Business Administration 国际企业管理
International Clearance 国际结算
International Finance 国际金融
International Relation 国际关系
International Trade 国际贸易
Management Accounting 管理会计学
Management Information System 管理信息系统
Microeconomics & Macroeconomics 西方经济学
Modern Enterprise System 现代企业制度
Monetary Banking 货币银行学
Operation & Control of National Economy 国民经济运行与调控
Operational Research 运筹学
Optimum Control 最优控制
Principles of Management 管理学原理
Public Relation 公共关系学
Statistics 统计学
Stock Investment 证券投资学
Strategic Management for Industrial Enterprises 工业企业战略管理
Technological Economics 技术经济学
Audit 审计学
Finance 财政学
Financial Accounting 财务会计
Property Evaluation 工业资产评估
Fundamentals of Law 法律基础
Merchandise Advertisement 商品广告学

课程翻译 5

英语:
College English 大学英语
College English Test (Band 4) CET-4
College English Test (Band 6) CET-6
Specialty English 专业英语

课程翻译 6

电子学,自动控制:
Advanced Computational Fluid Dynamics 高等计算流体力学
Advanced Numerical Analysis 高等数值分析
Algorithmic Language 算法语言
Analogical Electronics 模拟电子电路
Artificial Intelligence Programming 人工智能程序设计
Automatic Control System 自动控制系统
Automatic Control Theory 自动控制理论
Auto-Measurement Technique 自动检测技术
Circuitry 电子线路
Circuit Measurement Technology 电路测试技术
Turbulent Flow Simulation and Application 湍流模拟及其应用
Computer Graphics 图形学原理
Digital Electronics 数字电子电路
Digital Image Processing 数字图像处理
Digital Signal Processing 数字信号处理
Electromagnetic Fields & Magnetic Waves 电磁场与电磁波
Electrical Engineering Practice 电工实习
电子线路实验
Intelligent robot(s); Intelligence robot 智能机器人Introduction to Reliability Technology 可靠性技术导论
Mechanic Design 机械设计
Mechanical Graphing 机械制图
Metalworking Practice 金工实习
Motor Elements and Power Supply 电机电器与供电
Principle of Mechanics 机械原理
Principle of Sensing Device 传感器原理
Principle of Single Chip Computer 单片机原理
Probability Theory & Stochastic Process 概率论与随机过程
Procedure Control 过程控制
Pulse & Numerical Circuitry 脉冲与数字电路
Refinery Heat Transfer Equipment 炼厂传热设备
Semiconductor Converting Technology 半导体变流技术
Graph theory 图论
Set Theory 集合论

课程翻译 7

化工:
Catalysis Principles 催化原理
Chemical Engineering Document Retrieval 化工文献检索
Oil Application and Addition Agent 油品应用及添加剂
Petroleum Chemistry 石油化学
Petroleum Engineering Technique 石油化工工艺学
Heat Transfer Theory 传热学
Information Searches 情报检索
Primary Circuit （反应堆）一回路

课程翻译 8

通讯学:
Communication Fundamentals 通信原理
Principle of Communication 通讯原理
Microcomputer Control Technology 微机控制技术
Microwave Technique 微波技术
Modern Communication System 现代通信系统
Moving Communication 移动通讯
Numeric Calculation 数值计算
Satellite Communications 卫星通信
Signal & Linear System 信号与线性系统
SPC Exchange Fundamentals 程控交换原理
Fiber Optical Communication System 光纤通讯系统

课程翻译 9

物理:
College Physics 大学物理
General Physics 普通物理
Experiment of College Physics 物理实验

课程翻译 10

Fine Arts 美术
Graduation Project(Thesis) 毕业设计（论文）
Military Theory 军事理论
Music 音乐
Physical Education 体育

☆海之涵☆ - 2007-1-26 15:11:00

奖你一朵小红花

VO杀手chris - 2007-1-26 15:17:00

那我亲一个好了！！！！！！！:kiss::kiss:

天使爱美丽 - 2007-2-25 11:55:00

实在是太强了～～顶～～

玛格丽特 - 2007-4-22 14:36:00

up up up

adzcxv - 2007-5-28 17:29:00

oh!magat!!!

--------------------------------------

！

molecularyan - 2007-5-29 9:48:00

顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

--------------------------------------

—— ！，！，！

sdfwe - 2007-5-29 10:32:00

历害强!!!!

-- -------- ------- ------------------ ---

鎷ユ湁涓変汉琛岃鍧涚鐞嗙郴鍒楄蒋浠讹紝涓€涓汉灏卞彲浠ョ鐞嗕竴涓鍧?鐨勬洿鏂扮淮鎶ゃ€傝繕鑳?浣挎偍鐨?璁哄潧鏈夊崈浜哄湪绾跨殑鐪?瀹炵伀鏆存晥鏋滐紝璁╂偍涓嶅湪涓鸿鍧涘洜娌℃湁浜烘皵鑰岀暀涓嶄綇浼氬憳鑰岀儲鎭硷紝浣挎偍鐨勮鍧涙棭鏃ユ垚涓轰竴娴佺殑璁哄潧銆傝鎯呰鐧婚檰缃戠珯锛歨ttp://www.cnsrx.cn 涓変汉琛岃鍧涚鐞嗚蒋浠讹紝绔欓暱蹇呭鐨勪笓涓氬ソ宸ュ叿銆傦紙鎮ㄤ娇鐢ㄧ殑鏄厤璐圭増鏈紝璐拱鏀惰垂鐗堟湰鍚庯紝灏嗕笉甯﹀箍鍛娿€備笟鍔 Q:247216 4498 5227锛

桃之夭 - 2007-5-29 10:53:00

我喜欢

--------------------------------------

！

大锅饭 - 2007-5-30 11:05:00

我很喜欢,太精彩了

----- - ------------------ --------------

鎷ユ湁涓?浜鸿璁? 鍧涚鐞嗙郴鍒楄蒋浠讹紝涓€涓?浜哄氨鍙互绠＄悊涓€涓鍧涚殑鏇存柊缁存姢銆傝繕鑳戒娇鎮ㄧ殑璁哄潧鏈夊崈浜哄湪绾跨殑鐪熷疄鐏?鏆存晥鏋滐紝璁╂偍涓嶅湪涓鸿鍧涘洜娌℃湁浜烘皵鑰岀暀涓嶄綇浼氬憳鑰岀儲鎭硷紝浣挎偍鐨勮鍧涙棭鏃ユ垚涓轰竴娴佺殑璁哄潧銆傝鎯呰鐧婚檰缃戠珯锛歨ttp:// www.cnsrx.cn 涓変汉琛岃鍧涚 鐞嗚蒋浠讹紝绔欓暱蹇呭鐨?涓撲笟濂藉伐鍏枫€傦紙鎮ㄤ娇鐢ㄧ殑鏄厤璐圭増鏈紝璐拱鏀惰垂鐗堟湰鍚庯紝灏嗕笉甯﹀箍鍛娿€備笟鍔 Q:247216 44985227锛

艾迪国际留学论坛