2008-03-13 09:55 | 只看楼主
树型| 收藏| 小 中 大 1

那太不可能了:Pigs might fly

汉语里，若觉得某一建议荒诞、离奇或根本不可能实现，我们常常会反讥对方：“啊，除非太阳从西边出来！”。英语中，类似的意思可用俚语“There's a pig flying by！”（字面意：猪飞了起来）来表达。

很明显，除非发生奇迹，否则笨笨的猪肯定飞不起来，换言之，“你所说的绝对不可能发生。”据辞源介绍，俚语Pigs might fly或There's a pig flying by源于苏格兰谚语“Pigs fly in the air with their tails forward”（字面意：猪在空中倒着飞；比喻意：绝对不可能发生）。谚语认为：即使发生奇迹，猪飞了起来，但若让猪倒着飞，那肯定百分之一百实现不了。

下次若朋友提出什么荒诞建议，您可以大手一挥朝向窗户，随声惊呼：“Look! There's a pig flying by！”

趣味英语：
Spit it out 俚语：尽管说吧

英语表达“别放马后炮了！

Deadbeat：欠帐不还的“老赖

“一夜情”为什么叫one night stand

那太不可能了:Pigs might fly
最后编辑wxfily0607 最后编辑于 2008-03-13 10:06:04
The low key is a cow X to show most。。。低调才是最牛X的炫耀。。。