艾迪国际留学论坛留学论坛艾迪游乐场英语虫洞世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)

1  /  1  页   1 跳转 查看:419

标题: 世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)

世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)

世界上最远的距离

  不是生与死的距离

  而是我站在你的面前

  你却不知道我爱你

  世界上最远的距离

  不是我站在你的面前

  你却不知道我爱你

  而是爱到痴迷

  却不能说我爱你

  世界上最远的距离

  不是我不能说我爱你

  而是想你痛彻心脾

  却只能深埋心底

  世界上最远的距离

  不是我不能说我想你

  而是彼此相爱

  却不能够在一起

  世界上最远的距离

  不是彼此相爱

  却不能在一起

  而是明明无法抵挡这一股气息

  却还得装作毫不在意

  世界上最远的距离

  不是明明无法抵挡这一股气息

  却还得装作毫不在意

  而是用一颗冷漠的心

  在你和爱你的人之间

  掘了一条无法跨越的沟渠

  世界上最远的距离

  不是树与树的距离

  而是同根生长的树枝

  却无法在风中相依

  世界上最远的距离

  不是树枝无法相依

  而是相互了望的星星

  却没有交汇的轨迹

  世界上最远的距离

  不是星星之间的轨迹

  而是纵然轨迹交汇

  却在转瞬间无处寻觅

  世界上最远的距离

  不是瞬间便无处寻觅

  而是尚未相遇

  便注定无法相聚

  世界上最远的距离

  是鱼与飞鸟的距离

  一个在天

  一个却深潜海底
The Farthest Distance in the World

  The farthest distance in the world

  Is not the distance between life and death

  But you don't know I love you when I stand in front of you

  The farthest distance in the world

  Is not you don't know I love you when I stand in front of you

  But I cannot say I love you when I love you so madly

  The farthest distance in the world

  Is not I cannot say I love you when I love you so madly

  But I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

  The farthest distance in the world

  Is not I can only bury it in my heart dispite the unbearable yearning

  But we cannot be together when we love each other

  The farthest distance in the world

  Is not we cannot be together when we love each other

  But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable

  The farthest distance in the world

  Is not the distance between two trees

  But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root

  The farthest distance in the world

  Is not the braches cannot depend on each other

  But two stars cannot meet even they watch each other

  The farthest distance in the world

  Is not the track between two stars

  But nowhere to search in a tick after two tracks join

  The farthest distance in the world

  Is not nowhere to search in a tick

  But doomed not to be together before they meet

  The farthest distance in the world

  Is the distance between fish and bird

  One is in the sky, another is in the sea
引用
 

回复: 世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)



引用:
原帖由 wxfily0607 于 2008-3-31 14:21:00 发表
世界上最远的距离 
泰戈尔
  ......


Nonsense! Tagore never wrote that. Just look through all of Tagore's work and you will know!


张小娴世界上最遥远的距离误传是英文诗或是泰戈尔所作的典故

http://www3.sympatico.ca/d.stephen/fake-tagore.htm (内有两个不同的中文版,及数个英文版。)

http://www3.sympatico.ca/d.stephen/not-tagore.htm (典故连接摘要)

如连接不上,可用 mirror-site
http://users.openface.ca/~dstephen/fake-tagore.htm


引用
 

回复:世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)

兄弟你到底啥意思?炒  张小娴 ?
引用
 

回复:世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)

Excuse me.  I have no idea what you were saying.
最后编辑Nottagore 最后编辑于 2008-04-17 12:15:42
引用
 

回复:世界上最遥远的距离(泰戈尔 中英对照)

我也想知道你和 张 什么关系?
引用
 
1  /  1  页   1 跳转
免话费

版权所有 北京艾迪国际教育发展有限公司  Eduglobal  Sitemap

Powered by Discuz!NT 2.0.1115    Copyright © 2001-2008 Comsenz Inc.
Processed in 0.078125 second(s) , 5 queries.
返顶部